Ginkgo biloba

Zie dit kleinood in mijn gaarde: 
boomblad uit de oriënt, 
siert met zijn geheime waarde, 
ingewijden wel bekend.

Leeft het als een enkel wezen,
innerlijk in twee gedeeld? 
Of vormt juist het uitgelezen 
tweetal één herkenbaar beeld?

Langzaam rijpende ideeën 
werpen op die vragen licht.
Voel je niet dat ik in tweeën
eenling ben in mijn gedicht?

Johann Wolfgang von Goethe
Uit Suleika

Vertaald uit het Duits door Mimi Laman